abgewinkt oder abgewunken

Haifischfrau · 04.02.2008

Hier eine Frage an die Spezialisten der deutschen Sprache. (Gegoogelt habe ich schon, aber trotzdem...):

»Nun hätte ich fast spontan abgewunken, aber das hieße ja im Umkehrschluss,....

Sämtliche Lexika schreiben mir da "abgewinkt" vor, doch dieses Wort widertrebt mir in diesem Kontext!

Abgewunken verboten? Falsches Deutsch?

Dies möge bitte nicht als Aufforderung zur Abstimmung missverstanden werden - ich wünsche mir fachkundige Hilfe. Danke

haifischfrau

mtg · 20.01.2010

Bedauerlicherweise lässt sich nicht darüber hinwehsehen, dass »abgewinkt« lt. Duden korrekt ist, obwohl es sprachlich – nicht nur wegen des Reimes ... – hinkt.

»Abgewunken« ist aber regional weit verbreitet. Für Fetischisten zur Reinhaltung der deutschen Dudensprache (damit meine ich niemandem hier im Forum ... man muss ja mittlerweile vorsichtig sein) würde ich den Satz ergänzen:

Nun hätte ich fast spontan – wie man hier (Bezeichnung der Region) sagt – abgewunken, aber das hieße ja im Umkehrschluss ...

Bärentante · 30.05.2007

In meinem Duden (24. Auflage) steht:

abwinken; er hat abgewinkt (häufig auch abgewunken)

Also ist es nicht falsch. (Ich würde es übrigens auch schreiben.)

holz · Zuletzt bearbeitet von holz am 30.07.2010, 16:16, insgesamt einmal bearbeitet

siehe Newsletter (von 2003) der Duden-Redaktion:

http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachberatung/newsletter/archiv.php?id=64

ich zitiere mal:
"2. Partizip von winken
Das Verb winken ist ein regelmäßiges Verb, das das Präteritum nicht durch Umlaut bildet, sondern durch Anhängen eines -t an den Wortstamm: er winkte, wir winkten.
Die korrekte Form des 2. Partizips heißt deshalb gewinkt. Allerdings orientiert sich der Sprachgebrauch häufig an den unregelmäßigen Verben sinken und trinken und bildet analog zu gesunken und getrunken das Partizip gewunken. Landschaftlich ist diese Form recht verbreitet, sie gilt aber standardsprachlich als nicht korrekt. Es ist allerdings zu beobachten, dass sie in letzter Zeit über das Mundartliche hinaus immer weiter vordringt: „Die Amerikaner aber haben immer wieder abgewunken – die Vorschläge aus Moskau seien nicht neu” (Der Spiegel)."

mtg · 20.01.2010

Das beruhigt mein Sprachgefühl unglaublich! Danke für die Hinweise!

hawepe · 15.04.2007

Hallo Haifischfrau,

Angelina

Es kommt darauf an in welchen Kreisen Dein Buch spielt:

Im aristrokratischen Milieu wird vohl nicht abgewinkt sondern da würde ich folgendes schreiben:

"Seinen hochgezogegen Augenbrauen entnahm ich seine Ablehnung".

Spielt die Story im Gossenmilieu würde ich schreiben:

"Zeigte er mir den Stinkefinger"

thumb up

Haifischfrau · 04.02.2008

Genau, weil es eben in der Praxis nicht so einfach ist, habe ich hier ja gefragt. Danke für eure Antworten und Bemühungen! Natürlich hatte ich den Duden (und andere) konsultiert, finde es aber immer noch ein wenig heikel, mich auf die Umgangssprachlichkeit zu verlassen, wenn es um mein Buch geht.
Hier haben wir so ein Beispiel für "harte Arbeit": es ist mir nämlich ganz und gar nicht wurscht, ob ich nun abgewinkt oder abgewunken schreibe, obwohl hier für mein Sprachempfinden "abgewunken" stimmiger klingt, schließlich würde ich das später meinem Lektor belegen müssen, sofern er anderer Auffassung ist (ja, ja ich weiß, letztendlich entscheidet der Autor).
Sprachempfinden hin oder her - meines muss ja nicht unbedingt immer richtig sein.

Vielleicht hat Siegfried noch eine Idee????

Gruß
Haifischfrau

Nicolas Fayé · 15.11.2009

Also hier im Aachener Raum (wahrscheinlich auch in den belgischen Ostkantonen) wird immer abgewunken. Ich denke, das ist im ganzen Rheinland so. Wir sprechen eh so komisch. angle

Angelina

»Nun hätte ich fast spontan abgewunken, aber das hieße ja im Umkehrschluss,....

»Nun hätte ich fast spontan abgewinkt, aber das hieße ja im Umkehrschluss,....

Die Nr. 1 ist richtig weil wir in auch Hessen "abgewunken" sagen würden.

Schreib doch einfach:

»Nun hätte ich fast spontan meine Ablehnung zum Ausdruck gebracht, aber das hieße ja im Umkehrschluss,....

mtg · 20.01.2010

Da wir nicht wissen, was eigentlich abgewinktgewunken wird, ist es schwierig, Alternativen vorzuschlagen ...

Ich würde z.B. abwinken, wenn jemand unnötigerweise etwas sagen möchte ... da kann ich aber keine »Ablehnung zum Ausdruck« bringen ...

Dass etwas richtig ist, weil es viele tun, bringt mich a) auf den berühmten Vergleich mit den Fliegen und b) legitimiert es z.B. Steuerhinterziehung. Das kann ja dann wohl kein Argument sein ...

büchernarr

Der Duden mag ja "abgewinkt" für richtig halten, aber ich als Leser würde dir dafür einen Fehler ankreiden.
Grüße
Bernd

Haifischfrau · 04.02.2008

Wunderschöne Vielfalt, vielen Dank.
Nicolas versteht mich Laughing

mtg hat mich schon immer verstanden Laughing

Angelina, du bringst ein sehr schönes Beispiel dafür, dass Schreiben wirklich HARTE Arbeit ist: in der Tat sollte die Ausdrucksweise dem Milieu der Protagonisten bzw. dem Plot entsprechen, ABER anhand dieses von mir eingesetzten Halbsatzes kann man eben nicht kurzerhand eine ganz andere Story draus machen.
Meine Frage bezog sich ja ausschließlich auf die grammatikalische Richtigkeit (oder auch nicht) des Verbs "abgewunken".

@Bernd: da hoffe ich aber darauf, dass du meinem Buch auch in Hessen zur Verbreitung verhilfst (gerne auf hessisch: die M.... sein Buch musst du lesen)

Ich denke, ich habe mich zu abgewunken durchgerungen Laughing

freue mich aber auf weitere konstruktive Beiträge.

Haifischfrau

hawepe · 15.04.2007

Hallo Angelina,

büchernarr

abgewinkt oder abgewunken

Re: abgewinkt oder abgewunken