Erotische Geschichten - Umfrage

Peyton · 17.07.2009

Hallo zusammen,
in naher Zukunft plane ich, einen erotischen Kurzgeschichtenband mit sehr speziellen Stories zu veröffentlichen.

Doch noch schwanke ich zwischen deutscher u. englischer Sprache.

Was würdet Ihr als Leser bevorzugen?

Lieber deutsche oder englische Geschichten, was denkt Ihr?

Über Antworten würde ich mich sehr freuen.

DANKE
Peyton

Aston Skovgaard · 26.03.2009

Hallo Peyton !

Ich würde erst einmal in deutsch veröffentlichen ...

Gruß

Aston Wink

FL · 26.10.2009

Hallo,

wenn du des Englischen mächtig genug bist, einen solchen Text zu schreiben, bzw. einen guten Korrektor zur Seite hast, spricht nichts gegen eine englische Erstveröffentlichung. Diese Erfahrung mache ich gerade. Du brauchst natürlich einen entsprechenden Verlag. Bedenke einfach nur, wieviele englischsprachige potentielle Leser es weltweit geben dürfte im Vergleich zu deutschsprachigen. Ich veröffentliche gerade 2 Projekte in Englisch. Eins davon über BOD. Und was soll ich sagen: Die Resonanz in meinem Genre zumindest ist im Ausland grösser, als es in Deutschland der Fall zu sein scheint, auch wenn das BOD Projekt für im Ausland lebende Leute immer mit der Importhürde verbunden ist.

Gruß

fl

Beckinsale · 25.12.2009

Warum machst du nicht beides?

My.

Peyton · 17.07.2009

Hi nochmal,
dieses Projekt soll auf jeden Fall auch wieder über BoD laufen.

Ja, ich habe auch schon daran gedacht, das Buch zweisprachig herauszubringen. Aber wird hier in Deutschland dann nicht doch eher die deutsche Variante gekauft und nicht die englische? Ich weiß es nicht (natürlich kann ich es ausprobieren).

Welche Variante würdet Ihr als Leser bevorzugen?

FL, in welchem Genre machst Du die engl. Veröffentlichung?

LG
Peyton

FL · 26.10.2009

Hallo,

wenn du über BOD veröffentlichst, bleibt dir für die internationale Leserschaft nur die Option, dein BOD Projekt entsprechend zu markieren (Option: auch in USA und UK + Kanada).
Suchst du deine Leserschaft vorwiegend in Deutschland, dann ist Deutsch natürlich Sprache der Wahl.

Ich veröffentliche Lyrik und Belletristik. Ein schmaleres Lyrik-Büchlein ca. 80 Seiten wird über BOD abgewickelt, aber mit der Option (US/UK/CA). Eine dickere Veröffentlichung aus Lyrik und Prosa, an der ich aber nicht alleine arbeite, wird direkt in UK veröffentlicht werden. Das BOD Projekt habe ich aufgrund einer deutlich höheren Lyrikresonanz im Ausland zusätzlich in Angriff genommen. Zweisprachig ist immer gut und dann schauen, welcher Pfad sich mittel bis langfristig als sinnvoll herausstellt.

Gruß

fl

PS:
Meiner Erfahrung nach hat übrigens die Option "CA/US/UK" bei BOD, insofern es sich um ein deutsches Buch handelt vor allem folgenden Effekt:
Vielfaches Zitat: Klingt ja interessant - achso auf Deutsch - gibt es das auch auf Englisch?" Passiert mir fast täglich - im Ausland natürlich und zwar nicht nur im englischsprachigen.
Es kommt wirklich darauf an, wo du deine Leserschaft ansprechen willst.

Peyton · 17.07.2009

Hallo FL,
den internationalen Vertrieb habe ich für meine 3 Thriller auch gewählt. Von daher kam sogar die Idee, ein Buch in engl. Sprache zu veröffentlichen.

Hauptsächlich soll es natürlich hier in Deutschland verkauft werden. Vielleicht sollte ich dann doch eher in deutsch publizieren, hm. Not sure.

LG
Peyton

FL · 26.10.2009

Peyton · 17.07.2009

Hallo fl,
nein, Zeitdruck besteht überhaupt nicht. Und ich gebe Dir Recht, erst einmal auf Deutsch formulieren, und dann kann ich immer noch entscheiden, ob die Erotik-Anthologie nun englisch und/oder deutsch wird.

LG
Peyton

Rainer Paul · 09.05.2007

Erotische Kurzgeschichten spezieller Art willst du veröffentlichen und deine Visitenkarte zeigt das Cover eines "Psyochthrillers" namens "Kinderhort" !??
Klingeln da bei mir die falschen Alarmglocken??

Peyton · 17.07.2009