Jane Does letzte Reise?

Richard Bercanay · 27.02.2011

Ich habe vor ein paar Wochen einen alten Krimi von mir wiedergefunden im Keller meiner Eltern, der den Titel »Leiche gesucht« trägt. Eine handschriftliche Fassung davon trug den Titel »Leichenwanderung«. Inzwischen überarbeite ich den Krimi (der Schluß fehlt auch noch) und habe mir überlegt, ihn »Jane Does letzte Reise« zu nennen. Allerdings habe ich bei einer Umfrage unter Verwandten und Freunden festgestellt, daß nicht jedem geläufig ist, daß »Jane Doe« im amerikanischen die Bezeichnung für eine unbekannte Tote ist.

Da wollte ich einfach mal in diesem Forum herumfragen, wie ihr die Sache seht: Ist Euch der Name Jane Doe bekannt und meint Ihr, daß man den in einem Romantitel verwenden kann?

Siegfried · 09.07.2008

Die Platzhalternamen in Deutschland sind

Otto Normalverbraucher
Max Mustermann
Erika Mustermann

Wenn die Handlung in Deutschland spielt, wären das vielleicht Alternativen. Spielt der Krimi in den USA, dann wäre Jane Doe passend - allerdings für deutsche Leser ist der "Witz" kaum nachvollziehbar.

Richard Bercanay · 27.02.2011

In dem Krimi wird eine unbekannte Tote in der Wohnung eines Abteilungsleiters gefunden, der eine unglaubwürdige Geschichte erzählt. Der zuuständige Inspektor nimmt ihn erstmal fest und der Anwalt des Mannes engagiert einen Privatdetektiv. Auf dem Weg zur Sektion wird die weibliche Leiche von Bewaffneten mit dem Krankenwagen entführt. Der Privatdetektiv glaubt, daß die Identität der Leiche den Schlüssel zum Tatmotiv liefert.

Mit »Jane Does letzte Reise« würde somit auch im Title auf die Schlüsselrolle der Leiche hingewiesen.

Richard Bercanay · 27.02.2011

@ Siegfried

Also der Krimi spielt in den USA und Großbritannien.

Lennet · 02.08.2008

Mir gefällt der Titel. Ich finde auch, dass es in diesem Fall keine große Rolle spielt, welche "Bedeutung" der Name hat. Der Titel klingt gut. Wenn ihn Leute direkt richtig einordnen, ist es ja gut. Wenn nicht, bleibt der gute Klang.

Cornelia · 22.06.2008

Hallo,

mir gefällt der Titel auch. Als Leser und Zuschauer vieler Krimis konnte ich auch direkt etwas damit anfangen. Wenn du die Bedeutung des Titels in den Roman einfließen lässt, können das im Anschluß alle deine Leser, falls sie die Bedeutung nicht schon vorher kannten.

Viele Grüße
Cornelia

Perchta · 21.03.2011

Regelmäßige Krimileser, vor allem jüngere Semester, werden mit dem Begriff sicher etwas anfangen können. Ich kannte ihn jedenfalls.

Richard Bercanay · 27.02.2011

Ich danke Euch für Eure Rückmeldungen! Ich denke, ich werde den Krimi nun doch »Jane Does letzte Reise« und vielleicht an den Anfang eine kleine Erläuterung stellen.

MarleneGeselle · 09.02.2009

Guten Morgen,

also diese kleine Erläuterung würde ich in den Klappentext einbauen. Selbsterklärendes ist immer besser als die beste Erläuterung.

Liebe Grüße
Marlene