Kausaler Nebensatz richtig eingeleitet???

Thesken

So, liebe Kollegen,

mein Verlobter hat direkt auf der ersten Seite meines Romans einen Satz gefunden, der seiner Meinung nach nicht ganz korrekt ist:

Aber jetzt, wo ihre Mutter krank war und von Tag zu Tag schwächer wurde, war er nicht mehr er selbst.

Nachdem ich meine Grammatik durchsucht und mir den Satz viel zu oft vorgesagt habe, weiß ich selber nicht mehr, was richtig wäre;)

Laut meiner Grammatik müsste dort "da" oder "als" stehen, wobei ich mehr zu "da" tendieren würde. Allerdings klingen inzwischen alle drei Varianten seltsam, also Ring frei für eure Meinungen!

Wenn möglich, begründet, ansonsten starte ich einfach eine Umfrage angle

Vielen Dank für eure Meinungen und liebe Grüße,
Theresa

LOFI

Hi Theresa,

im Englischen heißt das "Now that". Und wenn ich deutsche Übersetzungen bemühe (z.B. dict.cc oder leo.org) wird mir unter anderem "jetzt, wo" und "jetzt, da" ausgegeben. Eine der Germanistikstudentinnen, die ich hier kenne, bestätigte soeben (gut 2 Gläser Wein drin cheezy grin

), dass sowohl "jetzt, da", als auch "jetzt, wo" in Ordnung sei, wobei "jetzt, wo" ein wenig umgangssprachlicher sei, dennoch nicht monierbar.

LG

Lorenz

Thesken

Danke, dann hat mich mein Gefühl ja doch nicht betrogen, denn es ist mir bei keiner der insgesamt 4(!) Überarbeitungen als falsch aufgefallen cheezy grin

Schönen Abend noch, und schönen Gruß an die Germanistik-Studentin*g*

Liebe Grüße,
Theresa

LOFI

Nachsatz:

Sie erklärte ferner: "Jetzt, da" beschreibt mehr den Zeitpunkt des hier und jetzt, während "jetzt, wo" mehr auf die Örtlichkeit des Geschehens abzielt.

Beispiel: "Jetzt, da sie krank ist..." (der Zeitpunkt der Krankheit spielt eine Rolle)

oder "Jetzt, wo ich sie krank in ihrem Stuhl sitzen sehe" (der Ort der Beschreibung, nämlich "in ihrem Stuhl" wird mehr hervorgehoben)

Thesken

Gut, damit wäre "jetzt, wo" doch nicht ganz passend, wobei ich das ganze eher kausal sehen würde, da die Krankheit der Grund für die Stimmung des Vaters ist. Der Zeitpunkt ist da eher eine Nebensache, obwohl er auch mit reinspielt ...

Ich sehe schon, ein Satz, der noch zu interessanten Diskussionen führen könnte cheezy grin

Liebe Grüße,
Theresa

wgbajohr · 08.04.2007

Hallo Theresa!

Thesken

@wgbajohr: Gut, dass erklärt einerseits, warum mein Bauchgefühl mir den Satz nicht als falsch gemeldet hat und andererseits, warum ich ansonsten zu "da" tendiert hätte. Als mein Verlobter mich auf den Satz aufmerksam gemacht hatte, habe ich eine ganze Weile überlegt, ob es ein Kausal- oder ein Temporalsatz ist und bin mir immer noch nicht ganz sicher, aber da die Interpretation sowohl als auch möglich ist, habe ich jetzt einfach Recht gehabt und lass es so stehen Razz

P.S.: Dass "da" im temporalen Sinn veraltet ist, habe ich noch nicht gewusst, wieder was gelernt;)

Danke und gute Nacht an alle!

Liebe Grüße,
Theresa

hawepe · 15.04.2007

Hallo,

Scouty · 15.06.2007

Jetzt, wo - der, wo mich angerufen hat - die, wo ich getroffen habe ...
Das klingt für mich süddeutsch, preußisch, in der Gegend jedenfalls angesiedelt.
Ich würde es abhängig machen vom Erzähltstil. Ist der durchweg "als wie wenn" ausgerichtet, also typisch (ich weiß jetzt gerade nicht, ob mein Beispiel typisch süddeutsch ist) kann das "wo" authentischer sein als seine Synonyme. Warum denn nicht?
Es ist eine erzählerische Umgangssprache. Die Angst vieler Autoren, nicht den grammatischen Regeln zu genügen und deshalb nicht "wertvoll" zu schreiben, ist unbegründet, denn die erfolgreichsten Bücher sind wirklich "frei Schnauze" geschrieben und gerade deshalb erfolgreich. Ödes Beispiel: Bukowski.
Erzählungen haben viel mit freier Schnauze zu tun, denn ursprünglich war eine Erzählung ein Verbalakt, der gesprochen wurde.
DARAN wird es nicht hapern, versprochen. Zumindest nicht, wenn die "Schnauze" authentisch bleibt Wink

Der_Meinige · 04.08.2008

Die Angst vieler Autoren, nicht den grammatischen Regeln zu genügen und deshalb nicht "wertvoll" zu schreiben, ist unbegründet, denn die erfolgreichsten Bücher sind wirklich "frei Schnauze" geschrieben und gerade deshalb erfolgreich.

Kühne Worte, aber wohl nur dann umzusetzen, wenn das "Werk" niemals den Schreibtisch eines Lektors in einem herkömmlichen Verlag sieht. Es soll auch Leser geben, die [wo] Wert auf einen guten Schreibstil legen und sich nicht mit einem Autor, der [wo] das Handwerk nicht beherrscht, länger als [wie] notwendig auseinandersetzen wollen.

So eine dialektbehaftete Schreibe ist in Dialogen durchaus angebracht, um die Person näher zu charackterisieren, aber im Erzähltext ist sie so peinlich wie die Preussen nach Süddeutschland zu verlagern ...
Cool

Thesken

Naja, also Dialekt schreib ich eigentlich nicht, schon korrektes Hochdeutsch ... aber mein Satz scheint ja in der Form auch richtig zu sein angle

Liebe Grüße,
Theresa

Der_Meinige · 04.08.2008

Theresa, dein Satz als solcher ist grammatikalisch in Ordnung. Ob er schön im literarischen Sinne ist, bezweifle ich hingegen. Da sind die vorgeschlagenen Alternativen besser, aber Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden ...

Confused

Scouty · 15.06.2007

Gegend war der falsche Ausdruck, ich bitte um Nachsicht, besser wäre Gefilde gewesen. Da hätte stattdessen auch Schleswig Holstein stehen können, das ebenfalls eine typische Sprache hat. Oder Berlin, oder oder oder ...
Von welchen herkömmlichen Verlagen reden wir hier übrigens? Scherz, Goldmann, Ullstein, Rowohlt ...? Sie haben alle ihre speziellen Erzähler - auch außerhalb von direkten Reden. Und es ist nichts Kühnes daran, eine Geschichte so zu erzählen, wie einem der Schnabel gewachsen ist - wenn man es kann.
In meinen wenigen Postigs sollte es eines geben, in dem ich darauf hinweise, dass jede Regel gebrochen werden kann, wenn man sie grundsätzlich beherrscht.
Wo, da oder als - wird in einem Verlag nicht darüber entscheiden, ob ein Buch genommen wird oder nicht. Das sind Dinge, die klärt das Lektorat. Es gibt Wichtigeres im Manuskript.

wgbajohr · 08.04.2007

Hallo!

Jetzt scheint aber wirklich etwas falsch zu laufen.

Die beiden Relativadverbien da und wo beziehen sich auf ein Adverb oder ein Substantiv. Das Bezugswort muss einen Ort oder eine Zeit bezeichnen.

Beispiel Ort:

In einem Stadtviertel, da das Elend am größten ist, ...

In einem Stadtviertel, wo das Elend am größten ist, ...

Beide Adverbien sind korrekt eingesetzt.

Beispiel Zeit:

In dem Augenblick, wo er sie sah, ...

In dem Augenblick, da er sie sah, ...

Auch hier werden beide Adverbien hochsprachlich verwendet.
Da ist aber tatsächlich im Veralten begriffen. Der Gebrauch von da rührt vermutlich aus der Zeit, als viele irrtümlich meinten, wo sei bei Zeitangaben nicht erlaubt.

Thesken

Das war deutlich und verständlich erklärt, danke Wolf-Gero Wink

Liebe Grüße,
Theresa

Kausaler Nebensatz richtig eingeleitet???

Re: Kausaler Nebensatz richtig eingeleitet???