Können Schweine lesen?

g.c.roth

Das kann kein Schwein lesen!

Klar können Schweine nicht lesen, aber woher kommt eigentlich diese Redewendung? Mit Schweinen hat das nämlich eigentlich gar nichts zu tun.

Vor über 300 Jahren war es noch nicht so wie heute, dass jedermann lesen konnte. Damals gab es nur ein paar Menschen, die lesen gelernt hatten. Wer das nicht konnte, ging zu diesen Gelehrten, die ihm dann Briefe oder andere wichtige Schriftstücke vorlasen. So zum Beispiel auch zu einer Gelehrtenfamilie, die Swyn hieß.

Jeder, der etwas vorgelesen haben wollte, ging also zu dieser Familie. Wenn es dann aber so unleserlich geschrieben war, dass selbst die Swyns es nicht lesen konnten, dann sagten die Menschen: "Dat kann keen Swyn lesen!" Und weil "Swyn" das alte plattdeutsche Wort für "Schwein" ist, heißt es heute: "Das kann doch kein Schwein lesen!" - was so viel bedeuten soll wie: "Das kann doch keiner lesen".

Diese und noch mehr Erklärungen für "geflügelte Worte" und andere Sachen findet ihr hier

Liebe Grüße
Grete

Bärentante · 30.05.2007

Danke, Grete, für diese Erklärung und den Link. Das ist nicht nur für Jungautoren eine nette Information.

Ich bin mir noch nicht einmal sicher, ob Schweine nicht lesen können. Unsere Wutz beschäftigt sich viel mit Zeitungen, hat letzte Nacht wieder einen ganzen Stapel in kleine Stücke zerlegt und davon ein "Nest" gebaut. Ob sie vorher mal reinschaut? Laughing

Hast Du vielleicht auch eine Erklärung für "Dann ist Ruhe im Karton"? Die suche ich schon länger.