Möchte zwei Gedichte ins englische übersetzen-Hilfe

klaasen1 · 09.04.2009

Hat jemand von Euch Englisch-Kenntnise, mir meine Fehler zu zeigen?
Habe versucht meine Gedichte ins Englische zu übersetzen. Weiß aber nicht wie weit ich von einer guten Übersetzung entfernt bin.

klaas

the love of my heart

her name was swannchen

had tender round boobs

like nurejew

in his heyday

celebrated ballet dancer

she walked all over me

ballet-like, fleet-footed

like a water skater

she had everything

a man could wish for

and when i asked her

do you love me

she gave me a flower

and said:

ask the petals

and i had to

pluck each one

and at the same time

i had to say

she loves me

she does not love me

she loves me

she does not love me

i’m still plucking

and her answer

is still thousands

of petals away.

Poem 2

Wall in the head

like a headache

you cannot get rid of it

the wall in your head

even after twenty years

it still lives like a ghost

in the belly of emotions

in the head of a nobody

sights

betray the dependancy

of the days

where they were

mummified

in the trouser pocket.

------------------------------------------------------------------

Poem 1 Deutsch

die liebe meines herzens

sie hieß swannchen
hatte zarte runde klöpse
wie ein nurejew
in seinen glanzzeiten
gefeierter ballettänzer
tanzte sie mir graziös
leichtfüssig wie ein wasserläufer
auf der nase herum
sie besass alles
wo von ein mann träumt
und als ich sie fragte
liebst du mich
da schenkte sie mir einen baum
und meinte
frage die blätter
und ich musste
jedes einzelne blatt pflücken
und dabei sagen
sie liebt mich
sie liebt mich nicht
sie liebt mich
sie liebt mich nicht
ich pflücke noch immer
und die antwort
ist noch tausende
blätter entfernt

Poem 2 Deutsch

mauer im kopf

du kriegst sie nicht weg
so wenig wie
kopfschmerzen
die mauer im kopf

auch zwanzig jahre danach
lebt sie als gespenst
im bauch der gefühle
im niemandskopf

blicke
verraten die sucht
nach tagen
welche da waren
im hosensack mumifiziert

©klaas klaasen

Thesken

Hallo,

als ich die englischen Gedichte gelesen habe, dachte ich mir: "Was für ein grauseliges Englisch!". Aber als ich dann die deutschen Originale gelesen habe, musste ich feststellen, dass die Originale schon nicht mein Geschmack sind, weswegen ich mir zu der Übersetzung jetzt kein Urteil erlauben möchte. Nur eine kleine Anmerkung: "cannot" wird definitiv zusammengeschrieben.

Vielleicht findet sich hier noch jemand, der mit deiner Poesie mehr anfangen kann und dir Feedback zu den Übersetzungen gibt.

Liebe Grüße,
Theresa

klaasen1 · 09.04.2009

hallo thesken
man spricht im jahr ein oder zweimal englisch. was hast du erwartet.
das dir die gedichte in deutsch nicht gefallen liegt an dir. nicht an den zeilen.
weiss nicht was du für ein mensch bist. mauer im kopf wurde mehrmals in zeitungen veröffentlicht. denke, die wissen ob ein gedicht lohnt gelesen zu werden.
trotzdem danke ich dir für deine, für mich nicht aussagekräftige analyse.

cool

LOFI

klaasen1 · 09.04.2009

egal wie lange es dauert. nehme jede hilfe gerne an.

danke!

klaas

Thesken

Klaasen,

Glückwunsch zu den Veröffentlichungen! thumb up

Naja, bei Lyrik scheiden sich nunmal die Geister, wollte damit auch nich gesagt haben, dass die Gedichte grundsätzlich schlecht sind, sondern nur, dass ich damit nichts anfangen kann. Klar liegt das dann an mir ... Wink

Wünsche dir weiterhin viel Erfolg!

Liebe Grüße,
Theresa

LOFI

LOFI

Richymuc · 12.01.2009

Tut mir leid,

aber ich kann es Dir in Chinesisch übersetzen

愛我的心

她的名字swannchen

在投標輪胸部

像nurejew

在他的鼎盛時期

著名芭蕾舞蹈家

她走了我的所有

芭蕾舞一樣，車隊足

像水滑冰

她的一切

一個人可能希望

當我問她

你愛我

她給我的花

並說：

請花瓣

和我不得不

採摘每一個

並在同一時間

我不得不說

她愛我

她不愛我

她愛我

她不愛我

我仍然採摘

和她的答案

仍然是千

花瓣離開。

詩2

華爾街的頭部

像頭痛

你無法擺脫它

隔離牆在你的腦袋

即使在二十年

它仍然像幽靈一樣的生活

在腹部的情緒

在頭一個人

景點

背叛依賴

的天

他們在那裡

木乃伊

Thesken

Lofi,

deine Übersetzung liest sich ganz angenehm thumb up

@Richard: Wusste ja gar nicht, dass du Chinesisch kannst! Wie und wo hast du es gelernt? Und weißt du zufällig, wie ich an einfache chinesische Geschichten (Comics, Kurzgeschichten, einfach geschriebene Romane) kommen kann, um meine Kenntnisse zu vertiefen?

Liebe Grüße,
Theresa

schreibsauf

klaasen1 · 09.04.2009

merci lofi
muss das mal überprüfen.

klaas

und auch dank auch für die chinesische Variation. (lach)

und allen beteiligten danke fürs interesse.

klaas

hallo schreibsauf
stimmt das was du geschrieben hast?
ist die chinesische übersetzung nicht gelungen?

klaasen1 · 09.04.2009

hallo lofi
habe einen engländer befragt. er meinte:es ist viel verrückter, aber 'mummies in ballbags' hat keinen wert .

klaas

Andreas T. · 11.04.2007

Goodbye!

LOFI

Möchte zwei Gedichte ins englische übersetzen-Hilfe

Re: Möchte zwei Gedichte ins englische übersetzen-Hilfe

Re: Möchte zwei Gedichte ins englische übersetzen-Hilfe