Richtig Guillemets gemacht.

Kris. K. · 15.03.2009

nabend miteinander Crying or Very sad

Der grausame kleine mann in meinem Ohr hat mir gerade gesagt, dass die Guillets die ich die ganze zeit mache falsch sind:
Ich mache sie so:
>>Blablablaaaa.<< (schämschäm)
und sie müssten eigentlich alle so sein:
»Blablabla.«
Ich mache diese Dinger mit Alt+0187 Und Alt+0171.

So weit so gut- aber wenn ich jetzt in meine Suchen und ersetzen Funktion gehe und den kram bei Ersetzen eingebe kommt im Ergebnis Gänsefüßchen oben bzw unten raus.- und die will ich ja nicht.
Was soll ich machen? book

Bärentante · 30.05.2007

http://www.bod.de/autorenpool/dialo.....-oder-lappalie-t5370.html

buchselstabe · 18.12.2008

Oh Mann,
eigentlich kenne ich den Beitrag von Siegfried. Naja, ich müßte wohl eher kannte schreiben.
Denn er hat nicht den Weg in meine Unterlagen gefunden. Und was kommt dabei raus?
Natürlich einige Fehler in der Zeichensetzung.
Ansonsen schreibe ich mit den ". Natürlich mit den typografisch richtigen ", und werde zuletzt ein suchen und ersetzen verwenden.

Da habe ich noch viel Arbeit vor mir. Kommen doch noch die ganzen Tipps aus dem Buch von Heinz dazu.

Wird mir also nicht langweilig Laughing

Gruß Uwe

Beckinsale · 25.12.2009

Bei Siegfrieds Anführungszeichenbeispielen ist ein Fehler in der französischen Variante, denn in der gehört zwischen Anführungszeichen und den darin eingeschlossenen Text noch ein Leerzeichen. (Macht Word bei entsprechenden Einstellungen z.B. standardmäßig.) Ist aber für mich kein Fehler, denn zum einen finde ich die «»-Richtung nicht nur häßlich, sondern die französischen "Baguettespalten" (= die Leerzeichen) doppelt häßlich.

Zum Ausgangsproblem: Ja, der Suchen/Ersetzen-Austausch von » « in Word, der zu normalen Anführungen unten und oben führt, ist grenzwertig. Meine Abhilfe:

Erstmal alles auf "" einstellen;
Textanfang suchen;
1mal », 1mal « hinsetzen;
das erste » markieren, ausschneiden;
STRG+h für "ersetzen";
bei "suchen" ein Anführungszeichen normal eingeben, also ";
bei "ersetzen" ein ^c (das ist die Zwischenablage, in die man eben » reingelöscht hat);
dann mit ALT-Taste und immer abwechselnd W und T immer die vorderen Zeichen austauschen (die hinteren bleiben erstmal, wie sie sind);
wenn das durchgelaufen ist, das « markieren und ausschneiden;
STRG+h aufrufen,
mit ALT+a alle austauschen (das tauscht dann nur noch die noch nicht berührten Zeichen aus).

So mache ich das. Ist ein bißchen umständlich, scheinbar, geht aber ganz gut, v.a., wenn man vorher Korrektur gelesen hat und alle "" auch in der richtigen Anordnung stehen.

My.

Bello · 16.09.2009

Hallo!

Eine elegante und sehr wirkungsvolle Routine für die Lösung des Problems.

http://www.bod.de/autorenpool/gaens.....lemets-hin-wie-t1299.html

Danke an Thomas Becks, der dieses Makro in BoD zur Verfügung gestellt hat.

Ich habe es hier noch einmal hineinkopiert. Wie es eingesetzt wird: Bitte Link öffnen.

Sub Anführung()
' ersetzt typographische durch französich-dänische
' Anführungszeichen
Options.AutoFormatAsYouTypeReplaceQuotes = False
With Selection.Find
.Text = "^0132"
.Replacement.Text = "^0187"
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "^0147"
.Replacement.Text = "^0171"
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Options.AutoFormatAsYouTypeReplaceQuotes = True
End Sub

Funktioniert tadelos.

Gruß Bello

Kris. K. · 15.03.2009

VIELEN DANK für eure tollen Antworten. Leider habe ich die Lösung des Problems immernoch nicht ganz begriffen:
@Bärentante- danke, den link kannte ich, hab ihn sogar in meinen Favoriten smart

- ich weiß WAS Guillemets ect sind aber nicht wie ich die in einem Rutsch in einem ganzen Kapitel ersetzen kann weil meine Suchen und ersetzenfunktion immer Gänsefüsschen macht und nichts anderes.
@Buchselstabe- HÄ?- aber danke
@Beckinsale- Vielen Dank für die ausfühliche erklärung- du hast dir echt mühe gegeben- das hat halbwegs geklappt, dauert aber beinahe noch länger als das einzelne ausstauschen der G.- liegt wohl an mir Crying or Very sad

@Bello- auch an dich danke- aber ich versteh von diesem Fachenglisch kein Wort- auch dies liegt an mir Sad

Trotzdem danke
Auch danke an haifischfrau, die extra in den Chat kam und mir wenigstens gezeigt hat wie ich meinen » Code von 0187 auf eine einzelne Taste abkürze- spart viel zeit angle

Haifischfrau · 04.02.2008

Hallo Kris,

mit dem großen Durchbruch kann ich dir auch nicht helfen, aber vielleicht ein Trostpflaster: wenn man den ganzen Text durchgeht, um die Guillemets einzeln zu setzen, hat man auch die Chance, den Text ein wenig auf Logik, Rechtschreibung und Grammatik durchzusehen Very Happy

Gruß
Haifischfrau

Bello · 16.09.2009

Hallo Kris!

Die Problemlösung ist einfach.

1. Word starten.
2. Die Tastenkombination >Alt+F11< eingeben.
3. Den Menüpunkt >Einfügen< anklicken.
4. Den Menüpunkt >Modul< anklicken.
5. Jetzt einfach den untenstehenden Text in das Textfeld von Word kopieren. Geht am schnellsten, wenn man den zu kopierenden Text markiert, dann die Tastenkombination >ctrl+c< drückt und in Word das Kopierte mit >ctrl+v< wieder einfügt - auf den deutschen Tastaturen steht auf der ctrl-Taste auch >strg<. Also jetzt den nachstehenden Text kopieren.

Sub Anführung()
' ersetzt typographische durch französich-dänische
' Anführungszeichen
Options.AutoFormatAsYouTypeReplaceQuotes = False
With Selection.Find
.Text = "^0132"
.Replacement.Text = "^0187"
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
With Selection.Find
.Text = "^0147"
.Replacement.Text = "^0171"
End With
Selection.Find.Execute Replace:=wdReplaceAll
Options.AutoFormatAsYouTypeReplaceQuotes = True
End Sub

6. Die Tastenkombination >alt+q< eingeben (Das Makro ist jetzt installiert).
7. Den zu bearbeitenden Text laden. Den Cursor an den Anfang des Textes stellen.
8. Die Tastenkombination >alt+f8< drücken. Hinweis: Mit f8 ist die f8-Taste gemeint.
9. Der Text wird korrigiert.
10. Das war es schon!

Arbeitsaufwand zur Installation des Makros: 1 bis 2 Minuten!
Wenn es nicht klappt, bitte kurze Rückmeldung.

Gruß Bello