Schreibsprache

Ruth · 18.04.2007

Einen schönen guten Abend!

Nach langer Zeit der Abwesenheit melde ich mich mit einer Frage zurück, die mir beim Schreiben meines jetzigen Buches gekommen ist. Ich möchte gerne einen britischen Firmenchef einbauen, der dementsprechend reden soll. Wie kann ich das im Buch deutlich machen? Ich habe schon gegoogelt, aber wenig Erfolg gehabt.

Wer kann mir helfen oder Tipps geben? Ich könnte zwischendurch ein paar englische Wörter einfließen lassen, wenn dem Briten das deutsche Wort nicht einfällt z.B.

Ist jemand hier im Forum, der lange Zeit in Englang gelebt hat oder vielleicht gar selbst Engländer ist?

Liebe Grüße
Ruth

kleine woelfin · 02.05.2010

Was genau meinst du? Ich verstehe nicht, wo deine Herausforderung liegt. Die Figur kann ja in ihrer Muttersprache reden, bzw. Ausdrücke aus seiner Muttersprache verwenden und zwar ganz normal in seiner Rede.

Was genau möchtest du wie deutlich machen?

Gruß

KW

Torsten Buchheit · 13.12.2009

Da fällt mir spontan Asterix bei den Briten ein, in dem der Brite sagt: "Jetzt ich wäre angetan zu haben eine Tasse heißes Wasser mit Röstbrot." Allerdings wird so wohl kein Engländer mit Deutschkenntnissen reden.

Viele Grüße

Torsten

Gigger · 22.11.2007

Ich würde auch ein etwas gestelztes Deutsch reden und ab und zu ein paar englische WÖrter einfließen lassen.

Schreibsprache

Erklärung