Übersetzung?

Peyton · 17.07.2009

Hallo zusammen,
ich spiele ein wenig mit dem Gedenken, meinen Thriller auch in englischer Sprache herauszugeben (wäre vielleicht gar nicht so schlecht, da er ja bereits in den USA spielt). Very Happy

Kennt vielleicht jemand von Euch so etwas wie ein Übersetzungsprogramm, welches "automatisch" ein Manuskript von deutsch auf englisch umwandeln könnte?

Hat jemand von Euch auch schon ein Buch in deutsch UND englisch herausgebracht?

Über Ideen und Erfahrungsmitteilungen würde ich mich riesig freuen. Very Happy

LG und Danke

Peyton

Birgit Fabich · 23.10.2007

bei Übersetzungsprogrammen wäre ich vorsichtig, Twisted Evil

vielleicht hast Du auch schon mal nette Briefe bekommen,
die merkwürdig klangen shocked eyes

oder Bedienungsanleitungen, die einem ganz neue Welten eröffneten. cool silber

Ich bin gerade dabei, eins meiner Bücher übersetzen zu lassen, book

aber von einer Übersetzerin aus Fleisch und Blut... smart

von Erfahrungen kann ich jedoch noch nicht sprechen,
nur umsonst, wie Du es vielleicht erhoffst, ist gute Qualität nie cheezy grin

Gruß Birgit

LOFI

Hi,

es gibt teure Software, aber ich selbst habe mit verschiedenen (200 Euro progs) versucht, meine romane zu übersetzen. Lachhaft, was da rauskommt. Das funktioniert nur, wenn du in einem äusserst einfachen Stilschreibst, ohne Ironie und vor allem ohne deutsche feststehende Ausdrücke. Ansonsten sehr witzig, aber fast unbrauchbar ohne intensivste Nachbarbeitung. Spar etwas länger und engagiere einen Übersetzer.

vg
lofi

Aston Skovgaard · 26.03.2009

Hallo Peyton !

Schau mal auf meiner HP unter "Julia Rohner" (Hp).

Sie ist macht prima Preise, ist schnell und zuverlässig ...

LG Aston

Thorsten Boose

Hallo, Peyton.

Valerie J. Long · 19.11.2008

Hallo, Peyton!
Ja, habe ich.

Ich habe mein erstes Buch selbst übersetzt und bei einem kanadischen Verlag eingereicht. (Und inzwischen ein Buch direkt in Englisch verfasst, ohne den Umweg über das Deutsche.)

Auf dem Weg dorthin habe ich mir allerdings Unterstützung geholt. Zuerst habe ich mir von Engländern und Amerikanern zu ein, zwei Probekapiteln die Bestätigung geholt, dass ich verständliches und büchertaugliches Englisch schreiben kann. Danach habe ich den ersten Teil meines Werks einem native speaker zur Korrektur gegeben. Das war nötig!

Viele Deutsche können sich in Englisch sehr gut verständlich machen, vielleicht sogar lebhafte Diskussionen über Politik, Umweltschutz oder Kultur führen etc etc. Wir wachsen ja quasi zweisprachig auf - Computer, Popmusik, Film und Fernsehen.
Aber ich musste klar erkennen: ich habe nicht das ganz sichere Sprachgefühl - es gibt einfach Formulierungen, die für mich richtig klingen und dann doch nicht passen.

Dann ist da noch die Frage: amerikanisches oder britisches Englisch?

Wenn ich aber höre oder lese "Übersetzungsprogramm", dann kann ich nur entgegnen: Träum' weiter. Das geht vielleicht für einfache Beschreibungen. Für einen Roman gehört auch Stil dazu, und den bringt keine Software. Was ist mit Slang?

Ich würde empfehlen, einen englischen Übersetzer zu wählen, der Deutsch als Fremdsprache hat und in seine Muttersprache umwandelt. Also je nach Ziel einen Amerikaner oder Briten.

Peyton · 17.07.2009

Hallo zusammen,
super, vielen lieben Dank für Eure netten Antworten!

Duch Zufall habe ich gerade erfahren, dass auch BoD so eine Übersetzung anbietet (das ist wohl auch ganz neu) thumb up

, aber auch recht teuer Sad

Ich fürchte, dass solche Übersetzungen doch in die Hunderter gehen. Hm, das muß ich mir nochmal ganz genau überlegen.

Denn, es ist ja nicht so einfach, ein Buch auch zu VERKAUFEN.

Liebe Grüße und DANKE

Peyton

Haifischfrau · 04.02.2008

Hallo Peyton,
Das Übersetzen eines Buches erfordert eine hohe Qualifikation, ist zeitaufwändig und wirklich anspruchsvoll. Einige hundert € dürften da zu wenig sein - das kommt natürlich auf die Seitenzahl an.
Allerdings sollte das Buch ja auch in der anderen Sprache lesenswert sein.
Entweder qualifizierte Arbeit oder von dem Projekt Abstand nehmen.

Viel Erfolg

Haifischfrau

LOFI

chiquitita · 21.09.2007

Peyton · 17.07.2009

Haifischfrau · 04.02.2008

Lofi: ist "prächtig" hinsichtlich der Quantität oder hinsichtlich der Qualität zu verstehen??? Laughing

prosch · 10.08.2010

Birgit hat vollkommen recht - Übersetzungsprogramme sind keine gute alternative, da diese Wort für Wort übersetzen.

Ich kann dir ein gutes Übersetzungsbüro empfehlen. http://www.profischnell.com

Nicolas Fayé · 15.11.2009

MichaelHA · 06.05.2010

Ich habe beschlossen einige meiner Gedichte ins spanische übersetzen zu lassen. Aber ich habe auch erkannt, dass es dabei ohne einen sprachgewandten Muttersprachler nicht weitergeht.

Nun sind zwei Personen, Muttersprachler (ein Sprachlehrer) und Nichtmuttersprachlerin, damit beschäftigt zunächst nur ca. 10 Gedichte zu übersetzen. Aber selbst das dauert ellenlang, wie ich feststellen muss...

Beste Grüße

MHA

Übersetzung?

Re: Übersetzung?

Übersetzung

Re: Übersetzung

Übersetzung ins Spanische