Autorenpool

Meine Wahrig- und Duden-Ausgaben sind - im Gegensatz zum Österreichischen Wörterbuch - nicht neu, doch das betreffende Wort ist noch viel älter!

Solange man nicht täglich 'nen Fusel trinkt, ist ja noch alles soweit
in Ordnung.

Ah geh, bei uns gibt's doch kein minderwertiges Gesöff.

Wobei das ja gar net sooo schlecht wär', denn dann wär's mir wohl schnurzpiepegal, ob fuzelig ohne t in D bekannt ist.

Hallo Jola,

mach es doch dem Fachidioten (ich meine ausschließlich mich damit!) mal ganz einfach und übersetze "futzelige, unleserliche Hanschrift". Was genau möchtest du damit ausdrücken? (Erinnert mich ein wenig an meinen Deutsch-Leistungskurslehrer, der uns ein weißes Blatt gab und fragte: "Was will uns der Autor damit sagen?")

LG Claudia

Hallo Claudia,

das bedeutet: eine winzig kleine Handschrift, die man nicht bzw. kaum lesen kann.

lg,
jola

Hallo Claudia,

Claire hat geschrieben:

mach es doch dem Fachidioten (ich meine ausschließlich mich damit!) mal ganz einfach und übersetze "futzelige, unleserliche Hanschrift".

Bonsaischrift

Beste Gruesse,

Heinz.

hawepe hat geschrieben:

Bonsaischrift

Danke! Es wird in D ja doch verstanden.

lg,
jola

Bist Du schon in der Überarbeitungsphase des Textes oder noch in der "Unreinphase"?
Eine Möglichkeit wäre ja auch ein Glossar, falls mehrere unbekanntere Wörter auftauchen oder das im Dialog das unbekannte aufgegriffen wird und sich darüber ausgetauscht wird.
Ansonsten muss ich immer an die vielen Fachbücher denken, die ich lesen musste, in denen eine Aneinanderreihung wohlklingender Fremdwörter nach Nachschlagen und Übersetzen von 4 Wörtern alle dasselbe ausdrückten. Es störte immer meinen Lesefluß.
Wenn es Lokalkolorit ist im Gespräch, kann man es sowieso einfach hinnehmen, auch wenn man es nicht sofort versteht, aber ansonsten fände ich es schon toll, wenn man als Leser nicht so blöd dasteht; wirkt manchmal demotivierend was das Weiterlesen angeht.
Gruß Birgit

Hi,

also wenn, dann wäre die Version "fisselig" eher dementsprechend. Aber warum so kompliziert? Warum nicht einfach schreiben, daß die Handschrift winzig und krakelig ist?

Hallo Zoba,

Zoba hat geschrieben:

Warum nicht einfach schreiben, daß die Handschrift winzig und krakelig ist?

Vielleicht, weil man gerne fabulieren will oder einem gerade dieses Wort an dieser Stelle gefaellt?

Die meisten meiner "Gedichte" sind auf diese Weise entstanden. Mir fiel eine Formulierung ein und darum habe ich dann mein "Gedicht" zu ranken versucht.

Beste Gruesse,

Heinz.

Hi Heinz,

kommt bei solcher Wortwahl dann aber aufs Ziel an. Wenn die Hälfte oder mehr aller Leser nicht wissen, was es bedeutet, dann kann das auch zum Problem werden

Ich glaube "fuzelig" ist kein offizielles Wort sondern Mundart und wird in vielen Gegenden benutzt.

Meine letzte fuzelige Tätigkeit bestand darin, ein schlecht gesäumtes Kleid
wieder aufzutrennen.

Es gibt aber auch wirklich fuzelige kleine Schrift.


LG, Rita

@Birgit:
Es ist der letzte Durchgang zur "Stilverbesserung" und für einen zusätzlichen Schuß Ironie.


@Zoba:

"fisselig" kenne ich nicht, habe ich bisher no nie gehört.

"winzig" kommt im nächsten Satz vor und "krakelig" würde ich nie sagen, wird auch in Wien nicht verwendet. IMHO klingt "winzig und krakelig" irgendwie lieblos, 08/15-mäßig dahin geschrieben. (Du weißt ja, das ist kein persönlicher Angriff jetzt gewesen! )


@Heinz:
So ist es. Ein Teil des Buches ist ziemlich ironisch formuliert, was sich einfach aus der Situation heraus ergeben hat.

Zum besseren Verständnis siehe hier. Übrigens, das Cover hat Merli gezeichnet.


@Rita:
Bingo! Genau so ist es gemeint.

lg,
jola

Wenn ich das Wort gebrauchen würde, dann im Zusammenhang wie mit dem Kleid auftrennen. Aber nie für eine Schrift. "Fisselig" kenne ich überhaupt nicht, nie gehört.

Bei google gibt es 1.100 x futzelig und nur 161 x fuzelig. Ich würde es auch mit "t" schreiben.

Grüßle,
Judith

Goodbye!

"Fuzelig" ist kein Ausdruck einer Mundart, wenn damit Dialekt oder Slang gemeint ist. Es ist eine allen anderen deutschsprachigen Worten gleichgesetzt, auch wenn es in manchen Gegenden nicht gebräuchlich sein sollte. Schließlich verwendet der durchschnittlich gebildete Mensch
nur etwa 20 Prozent der im deutschen Sprachraum tatsächlich vorhandenen Wörter.

Eine kleine Fleißaufgabe: Wo liegt der Unterschied zwischen den Mehrzahlbegriffen W o r t e
und W ö r t e r ?