Leseprobe: semiotics of direction