Wie es euch gefällt. Zweisprachig: Englisch-Deutsch / As You Like It

Shakespeares Komödie zweisprachig Englisch-Deutsch im Parallelsatz, Seite für Seite und Absatz für Absatz.
William Shakespeares »Wie es euch gefällt« zählt zu den beliebtesten Komödien der Weltliteratur. Seite für Seite stellt unsere zweisprachige Ausgabe den originalen Text in englischer Sprache mit der textgenauen deutschen Übersetzung August Wilhelm Schlegels übersichtlich gegenüber. Diese Übersetzung gilt nach wie vor als ein deutschsprachiges Standardwerk.
Über das Stück: In seiner Komödie »Wie es euch gefällt« hält Shakespeare einer allzu materialistisch gesinnten, oberflächlichen Welt den Spiegel vor. Wieder treibt er ein doppelbödiges, verwirrendes Spiel mit den Geschlechtern, mischt philosophische Töne über die Suche nach Identität bei und treibt ein ironisches Spiel mit den Konventionen.
Von seinem jüngeren Bruder als rechtmäßiger Thronfolger verbannt, begibt sich der Herzog mit seinem Gefolge in den Ardenner Wald. Hier genießt er die Vorzüge des ländlichen Lebens. Seine Tochter Rosalinde verliebt sich in den jungen Orlando. Als dessen Vater als Gefolgsmann des verbannten Herzogs entlarvt wird, fliehen auch Rosalinde und Orlando in den Wald. Als Mann verkleidet übernimmt Rosalinde im Wald von Arden eine Schäferei und nimmt den Namen Ganymed an. Dort verliebt sich die Schäferin Phoebe in den »Jüngling«. Die Verwirrung nimmt noch mehr zu, als auch Orlando seine Geliebte nicht erkennt ...