Obwohl deine Sprache anders klingt

Eugeniusz Wachowiak

Eugeniusz Wachowiak

Lyriker und Übersetzer, geb. am 24. 12. 1929 in Leszno / Lissa, in dem damals deutsch-polnischen Grenzgebiet. Nach dem Grundschulabschluss (30. 06. 1943) Postjunghilfsarbeiter in Lissa. Ab 1945 Schüler des Kaufmänni-schen Gymnasiums und Handelslyzeum in Leszno. Studium an der Hochschule für Ökonomie in Poznań, 1954 Diplomwirtschaftler. In demselben Jahr veröffentlichte er sein erstes Gedicht und 1958 den ersten Lyrikband (bislang erschienen siebzehn seiner Bände). In den Jahren 1954 bis 1984 Angestellter in Handels-und Indu-striebetrieben in Leszno, Wschowa / Fraustadt und Poznań. Eugeniusz Wachowiak übersetzt seit 1960 aus dem deutschen Sprachraum. In seiner Auswahl und Übersetzung erschien 1965 die erste (nach dem zweiten Weltkrieg) Minianthologie der deutschen Lyrik in Polen. Es wurden von ihm übersetzt und herausgegeben: Lyrikbände von Johannes Bobrowski, Volker Braun, Else Lasker-Schüler und Johannes Poethen. Er war Initiator und Mitherausgeber von Lyrikanthologien und des Gedichtbandes von Erich Arendt, Gründer des Verlages des Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (Verein Polnischer Schriftsteller) in Poznań, und des „Roman Brandstaetter – Fonds“. Mit Johannes Poethen unterzeichnete er (1991) den Vertrag über die Zusammenarbeit des „Stuttgarter Schriftstellerhauses“ e. V. in Stuttgart mit dem Verein Polnischer Schriftsteller in Poznań. Wachowiak übersetzte etwa zweitausend Gedichte die seit 1960 in Büchern und Zeitschriften in Polen (und Paul Celans Todesfuge auch in einer jüdisch-polnischen Zeitschrift in Israel) erschienen sind und folgende Prosaautoren: M. Bruns, H. Cibulka, F. Fühmann, R. Hochhuth, H. Kipphardt, K. May, A. Müller, L. Ossowski, R. Schneider, E. Strittmatter, I. Tielsch, F. Werfel, R. Wochele. In den Jahren 1960-1983 war er Mitglied des damaligen Związek Literatów Polskich (Polnischer Schriftstellerverband), in den Jahren 1981-1989 mit inoffiziellen (von Zensur und amtlichen Behörden unabhängigen) Schriftsteller- und Künstlerkreisen verbunden.
Seit 1984 freischaffend. Ab 1989 Mitglied des neuge-gründeten Vereins Polnischer Schriftsteller, und seit 1991 des PEN-Clubs.