Kampf der Kulturen?

Der angenehm lesbare Schriftwechsel zwischen einer türkei- und einer deutschlandstämmigen Lehrerin ist allen Lehrkräften zu empfehlen, die Integration als eine zwar aufwändige, aber allseits bereichernde pädagogische Arbeit begreifen. Das Buch ist aber auch all jenen zu empfehlen, die sich mit Fragen der Integration von Migranten/innen befassen und erfahren wollen, wie eine gute Integrationsarbeit praktisch verrichtet wird.

„Typisch türkisch, typisch deutsch” – gängige Klischees, mit denen die 30 Jahre alte Hatice Gündogdu und die 56-jährige Dr. Ulrike Zenk in ihrem jetzt erschienenen Buch „Kampf der Kulturen? – Zwei Frauen gestalten Integration” aufzuräumen versuchen.

Die Briefe setzen einen Dialog im Kopf in Gang, der bunt und bewegt ist, der sachliche Gedanken generiert, aber auch Emotionen, persönliche Betroffenheit, Mitdenken, Mitgefühl und zwischendurch auch Distanz. (...) Es handelt sich um eine sehr faire Auseinandersetzung, das Bemühen um Ehrlichkeit und das gleichzeitige Streben nach Gleichgewicht wird genauso deutlich wie die offene Art, Persönliches mitzuteilen, aber auch Politisches zu beschreiben, anzukreiden, zu fordern und mitzubestimmen.

Das Buch liest sich gut und regt zum Nachdenken an. Es fordert dazu auf, die eigenen Vorurteile in Frage zu stellen und das Potenzial zu nutzen, das in dem Zusammenleben von Menschen mit unterschiedlichem kulturellen Hintergrund liegt. Darüber hinaus weist auf Schwächen des Bildungssystems und Verbesserungsmöglichkeiten hin. Zugleich spricht es dem Bemühen des Einzelnen große Bedeutung zu, verlangt es von der aufnehmenden Gesellschaft und den Migranten, aufeinander neugierig zu sein. (...) Allen, die sich mit Integrationsarbeit beschäftigen, ist dieses Buch zu empfehlen.

Die Briefe der beiden Frauen zeigen sehr pragmatisch, wie Menschen unterschiedlicher kultureller Prägungen Integration miteinander im Alltag gestalten können. Und sie zeigen auch, wie die daraus gewonnenen Erkenntnisse in der Praxis angewendet werden können (...)
Doch nicht nur der Leserkreis, für den das Thema „Integration“ zur täglichen pädagogischen Praxis gehört, wird angesprochen: Das Buch ist für alle interessant, die sich mit Fragen der Integration von Migrantinnen und Migranten befassen und die erfahren wollen, wie eine gute Integrationsarbeit praktisch verrichtet wird.

Die Lektüre bietet Gelegenheit, über eigene
Positionen nachzudenken, und regt dazu an, es den beiden Frauen nachzumachen, will sagen: Aufeinanderzugehen, sich gegenseitig einladen, ins Gespräch kommen.

Der unter dem Titel "Kampf der Kulturen? - Zwei Frauen gestalten Integration" herausgegebene Briefwechsel (...) eröffnet einen klaren und einfühlsamen Blick auf die Möglichkeiten und die (oft unterwussten) Stolpersteine in der interkulturellen Begegnung. (...) Die sehr persönlich geschriebenen Briefe sind spannend und erhellend zu lesen.

(...)Die beiden Autorinnen sind Deutsche, eine mit türkischstämmigen Migrationshintergrund. Sie sind beide Lehrerinnen am selben Berufskolleg und sehr gute Freundinnen. In einem persönlichen Briefwechsel schildern sie sich ihre Wahrnehmungen und ihr Verstehen des kulturell Fremden. Sie reflektieren ihre Begegnungen und ihre gemeinsamen Erlebnisse aus der jeweils eigenen Perspektive und bieten dabei den Ansatz von Integration, der auf Dauer erfolgversprechend zu sein scheint.(...)